運命の赤い糸を英語で表現！恋愛や絆を語る時のフレーズ集

はじめに ❤️

日本では「運命の赤い糸」という言葉がよく使われますよね。でも、この概念を英語で表現しようとすると、ちょっと難しく感じる方も多いのではないでしょうか？ 今回は、運命の赤い糸や絆について英語で話す時に使える表現をご紹介します！

基本的な表現集 🧶

運命に関する表現

• 運命の赤い糸 → the red thread of fate / the red string of destiny
• 運命の人 → soulmate / destined partner
• 運命的な出会い → fateful encounter / destined meeting
• 運命 → destiny / fate
• 絆 → bond / connection / tie
• 縁 → fate / destiny / connection

関連する形容詞

• 運命的な → destined / fated / meant to be
• 必然的な → inevitable / unavoidable
• 偶然の → coincidental / chance
• 運命づけられた → predestined / destined
• unmistakable → 間違いのない
• undeniable → 否定できない

使える表現・例文集 💕

運命について話す時

例文1： I believe we were destined to meet. （私たち、出会うべくして出会ったと思います）

The moment I met you, I knew it was fate. （あなたに会った瞬間、運命だと分かりました）

絆について話す時

例文2： We share a special bond. （私たちには特別な絆があります）

Our connection goes beyond words. （私たちの繋がりは言葉では言い表せません）

運命の人について話す時

例文3： I think I’ve found my soulmate. （運命の人に出会えたと思います）

When you know, you just know. （分かる時は、もう直感的に分かるものです）

会話例 🗣️

カフェでの友達との会話

A: How did you two meet? （お二人はどうやって出会ったんですか？）

B: It’s actually quite a funny story. We kept running into each other everywhere! （面白い話なんです。あちこちで偶然出会い続けて！）

A: Sounds like fate to me! （運命みたいですね！）

B: I guess you could say we were meant to be. （そうですね、運命だったのかもしれません）

恋愛相談の会話

A: Do you believe in the red thread of fate? （運命の赤い糸って信じますか？）

B: I never used to, but after meeting them, I’m starting to believe. （前は信じていなかったけど、彼に会ってから信じ始めています）

A: That’s so romantic! （なんてロマンチックなんでしょう！）

B: Sometimes the universe has its own plans for us. （時々、宇宙には私たちへの計画があるみたいですね）

文法のポイント 📝

「運命」を表す時の前置詞の使い方

1. destined for + 結果・結末 例：We were destined for each other. （私たちは互いのために運命づけられていました）

2. meant to + 動詞 例：We were meant to be together. （私たちは一緒になるべく運命づけられていました）

3. fated to + 動詞 例：They were fated to meet again. （彼らは再会する運命でした）

よくある間違い❌

間違い：We are connected by red string.

正しい：We are connected by the red thread of fate.

間違い：It was destiny that we meet.

正しい：It was destiny that we met.

シチュエーション別フレーズ集 🎯

運命的な出会いを描写する表現

• It was love at first sight. （一目惚れでした）

• We just clicked right away. （すぐに意気投合しました）

• There was an instant connection. （すぐに絆を感じました）

絆の深さを表現する時

• We have an unbreakable bond. （私たちには断ち切れない絆があります）

• Our connection runs deep. （私たちの繋がりは深いです）

• We’re kindred spirits. （私たちは気が合う同士です）

詩的な表現集 🌟

運命を詩的に表現する

• The stars aligned when we met. （私たちが出会った時、星が揃いました）

• Our paths were destined to cross. （私たちの道は交差する運命でした）

• Some things are written in the stars. （星に書かれている運命というものがあります）

慣用句・イディオム集 🎭

運命に関する慣用句

• It’s in the cards （運命づけられている）

• Match made in heaven （天国で結ばれた組み合わせ・理想的なカップル）

• What’s meant to be will be （運命的なことは必ず起こる）

文化の違いを説明する時の表現 🌏

文化の違いを説明する

例文： In Japan, we often talk about the red thread of fate connecting people who are destined to meet. （日本では、運命的に出会うべき人々を結ぶ運命の赤い糸についてよく話します）

While Western cultures might not have the red thread concept, they often talk about soulmates and destiny. （欧米文化には赤い糸の概念はないかもしれませんが、ソウルメイトや運命についてよく話します）

まとめ 💝

運命や絆について英語で表現する方法は実にたくさんあります。 TPOに応じて、カジュアルな表現から詩的な表現まで、適切な言い回しを選んで使えるようになりましょう！

最後におさらい

1. 基本的な「運命」関連の単語をマスターしましょう
2. 文脈に合わせて適切な表現を選びましょう
3. 文化の違いを意識しながら説明できるようになりましょう

英語で運命について語る時は、文化の違いを踏まえつつ、状況に応じた表現を選ぶことが大切です。 この記事で紹介した表現を使って、素敵な運命の出会いについて語れるようになってくださいね！