Expressions anglaises pour parler de trahison et de confiance


Introduction 💔

La trahison est un sujet délicat mais universel dans les relations humaines. Découvrons ensemble comment en parler en anglais avec les expressions appropriées.

Lexique fondamental 📚

Les actes

  • Trahir → to betray
  • Faire confiance → to trust
  • Décevoir → to disappoint
  • Mentir → to lie
  • Tromper → to cheat
  • Garder un secret → to keep a secret
  • Révéler un secret → to reveal/disclose a secret

Les sentiments

  • La confiance → trust
  • La trahison → betrayal
  • La déception → disappointment
  • Le ressentiment → resentment
  • Le regret → regret
  • Le pardon → forgiveness
  • La loyauté → loyalty

Les personnes

  • Un traître → a traitor
  • Une personne digne de confiance → a trustworthy person
  • Un menteur → a liar
  • Un ami fidèle → a loyal friend
  • Un confident → a confidant

Expressions courantes 💭

Pour exprimer la trahison

  • Poignarder dans le dos → to stab someone in the back
  • Briser la confiance → to break trust
  • Trahir la confiance → to betray trust
  • Tourner le dos à quelqu’un → to turn one’s back on someone

Pour parler de confiance

  • Faire confiance aveuglément → to trust blindly
  • Accorder sa confiance → to place one’s trust
  • Mériter la confiance → to earn trust
  • Perdre la confiance → to lose trust

Dialogues types 🗣️

Entre amis

— I trusted you with my secret! (Je t’avais confié mon secret !)

— I’m sorry, it just slipped out… (Je suis désolé, ça m’a échappé…)

— How could you betray me like that? (Comment as-tu pu me trahir ainsi ?)

Dans une relation

— You’ve completely broken my trust. (Tu as complètement brisé ma confiance)

— I know, and I deeply regret what I did. (Je sais, et je regrette profondément ce que j’ai fait)

— It will take time to rebuild trust between us. (Il faudra du temps pour reconstruire la confiance entre nous)

Points de grammaire essentiels 📝

L’emploi de « betray »

  1. betray + personne Exemple : « She betrayed her best friend. » (Elle a trahi sa meilleure amie)

  2. betray + concept abstrait Exemple : « He betrayed my trust. » (Il a trahi ma confiance)

Les prépositions importantes

  1. trust in + concept/personne Exemple : « I have trust in your judgment. » (J’ai confiance en ton jugement)

  2. trust with + objet/information Exemple : « I trusted him with my secret. » (Je lui ai confié mon secret)

Expressions idiomatiques 🎯

Sur la trahison

  • To throw someone under the bus (Trahir quelqu’un pour se sauver)

  • To sell someone down the river (Trahir la confiance de quelqu’un)

  • To bite the hand that feeds you (Trahir quelqu’un qui nous aide)

Sur la confiance

  • To take a leap of faith (Faire confiance malgré les doutes)

  • To put all your eggs in one basket (Faire entièrement confiance à une seule personne/chose)

Formulations pour la réconciliation 🕊️

Pour s’excuser

  • « I deeply regret my actions. » (Je regrette profondément mes actes)

  • « I wish I could take it back. » (J’aimerais pouvoir revenir en arrière)

  • « I’ll do anything to rebuild your trust. » (Je ferai tout pour regagner ta confiance)

Pour pardonner

  • « I forgive you. » (Je te pardonne)

  • « Let’s put this behind us. » (Passons à autre chose)

  • « Everyone deserves a second chance. » (Tout le monde mérite une seconde chance)

Points de vocabulaire avancés 📚

Nuances de sens

  • Deceive vs Betray (Tromper vs Trahir)

  • Trust vs Rely on (Faire confiance vs Compter sur)

  • Loyalty vs Faithfulness (Loyauté vs Fidélité)

Conclusion 🤝

Ce vocabulaire et ces expressions vous permettront d’exprimer en anglais les nuances liées à la confiance et à la trahison.

Points essentiels

  1. Utilisez les verbes avec leurs prépositions correctes
  2. Adaptez le niveau de langue au contexte
  3. Employez des expressions idiomatiques pour enrichir votre discours

Rappelez-vous que la maîtrise de ce vocabulaire permet d’exprimer des émotions complexes avec précision en anglais.




🥇 Conseil : Les apprenants d'anglais les plus rapides que je connaisse utilisent tous des méthodes d'immersion naturelle. C'est exactement ce que font des sites comme secret2english.com avec leurs vidéos de conversations réelles. Rien ne vaut l'immersion conversationnelle pour progresser rapidement en anglais.