Comment dire « Comment dit-on ça en anglais ? »


Introduction

En apprenant l’anglais, nous nous retrouvons souvent dans des situations où nous devons demander comment exprimer une idée. Voici un guide pratique pour vous aider à formuler ces questions efficacement.

Les expressions courantes

1. « How do you say X in English? »

La formulation classique par excellence. Par exemple :

  • « How do you say “parapluie” in English? »
  • « How do you say “bon travail” in English? »

2. « What’s X in English? »

Une formulation plus simple au quotidien. Par exemple :

  • « What’s “sushi” in English? »
  • « What’s “érable” in English? »

3. « What do you call X in English? »

Idéal pour désigner des objets. Par exemple :

  • « What do you call this tool in English? »
  • « What do you call these vegetables in English? »

Construction grammaticale

Décortiquons « How do you say…? »

  • How : interrogatif
  • do : auxiliaire
  • you : sujet
  • say : verbe principal
  • X : terme recherché
  • in English : précision de la langue

À ne pas confondre

❌ « How say this in English? »
✅ « How do you say this in English? »

❌ « How to say this in English? »
✅ « How do I say this in English? »

Adaptez selon la situation

Dans un cadre scolaire

Pour s’adresser à l’enseignant :

  • « Excuse me, how do you say “devoir” in English? »
  • « Could you tell me how to say “tableau” in English? »

Entre amis

De manière décontractée :

  • « Hey, what’s “kimono” in English? »
  • « Do you know how to say “mignon” in English? »

En milieu professionnel

Dans un registre plus soutenu :

  • « Could you please tell me how to say “je vous prie de m’excuser” in English? »
  • « What would be the proper way to say “je vous remercie de votre aide” in English? »

Formules de politesse

Pour un registre formel :

  • « Would you mind telling me how to say X in English? »
  • « I was wondering how you say X in English. »
  • « Could you possibly explain how to say X in English? »

Pour aller plus loin

Pour bien comprendre

  • « Could you repeat that? »
  • « How do you spell that? »
  • « Could you write that down? »

Pour vérifier

  • « Is that the correct way to say it? »
  • « Did I pronounce that correctly? »
  • « Is there another way to say it? »

Quelques conseils

  1. Osez poser des questions
  2. Notez systématiquement les nouvelles expressions
  3. Portez attention à la prononciation
  4. Renseignez-vous sur le contexte d’utilisation

Pour s’exercer

Découvrez des exemples en situation réelle sur la chaîne YouTube Secret2English ou sur le site Secret2English.

En résumé

La capacité à demander des clarifications est fondamentale dans l’apprentissage d’une langue. Plus vous poserez de questions, plus votre anglais s’enrichira.

Les incontournables

  1. « How do you say X in English? »
  2. « What’s X in English? »
  3. « What do you call this in English? »

La maîtrise de ces expressions vous permettra de progresser plus rapidement en anglais.




🥇 Conseil : Les apprenants d'anglais les plus rapides que je connaisse utilisent tous des méthodes d'immersion naturelle. C'est exactement ce que font des sites comme secret2english.com avec leurs vidéos de conversations réelles. Rien ne vaut l'immersion conversationnelle pour progresser rapidement en anglais.